Aprende › Conviértete en inspector de viviendas en NY › Semana 4
Semana 4 · Módulo 1: Estructura, exterior y techoEspecialidadConceptos básicos de pruebas de radón en NY
Narrado con IA. Pronto habrá una grabación de Onelfri.
El radón es un gas radiactivo que viene de la descomposición natural del uranio en la tierra y las rocas. No lo puedes ver ni oler, y la única forma de saber el nivel en una casa es hacer una prueba. La ley de NY deja el radón fuera de la inspección de vivienda normal, así que la prueba es un servicio aparte, pero los compradores te van a preguntar por él todo el tiempo.
Por qué importa y lo que dice la ley
El informe del Grupo de Trabajo sobre el Radón del Departamento de Salud del Estado de NY (DOH) dice que el radón es la segunda causa de cáncer de pulmón en EE. UU., y que fumar y el radón juntos suben mucho el riesgo.
Según la Ley de Bienes Raíces, § 444-b(4), una inspección de vivienda no incluye una inspección de radón. Si ofreces pruebas de radón, es un servicio aparte con su propio contrato.
Quién puede hacer pruebas en NY. El Departamento de Salud del Estado de NY dice que Nueva York no certifica ni da licencias a quienes hacen pruebas de radón. Su lista de probadores certificados incluye empresas certificadas por la Asociación Americana de Científicos y Técnicos del Radón (AARST, que administra el Programa Nacional de Competencia en Radón, NRPP), la Junta Nacional de Seguridad del Radón (NRSB), Nueva Jersey o Pensilvania. Hay una regla que sí aplica: quien analiza la prueba y reporta los resultados debe tener la certificación del Programa de Aprobación de Laboratorios Ambientales (ELAP) del DOH. Un probador puede colocar los aparatos, pero un laboratorio con certificación ELAP tiene que analizarlos y reportar los resultados. Se presentó un proyecto de ley en la Asamblea para crear una licencia de radón en NY (A8450), pero no es ley. Revisa la página del DOH antes de empezar, porque esto puede cambiar.
Si quieres una credencial nacional, el NRPP incluye el curso gratuito de InterNACHI, Radon Measurement Professional Initial Training Course (INACH-3000), en su lista de cursos aprobados de capacitación inicial. Terminarlo te permite presentar el examen de medición del NRPP. El curso solo no te certifica.
El nivel de acción de la EPA y cómo funcionan las pruebas
La EPA recomienda arreglar una casa cuando el radón está en 4 picocuries por litro (pCi/L) o más. Para una prueba en una venta, la guía de la EPA para compradores y vendedores de casas (Home Buyer's and Seller's Guide to Radon) describe:
- Las pruebas de corto plazo se quedan en la casa de 2 a 90 días, según el aparato. Las de largo plazo se quedan más de 90 días y reflejan mejor el promedio del año.
- Para resultados rápidos en una venta: dos pruebas pasivas una al lado de la otra (o una justo después de la otra) por al menos 48 horas, o un monitor continuo por al menos 48 horas. Con dos pruebas, arregla la casa si el promedio es de 4 pCi/L o más.
- Condiciones de casa cerrada: para pruebas de 2 a 4 días, mantén las ventanas y las puertas exteriores cerradas (salvo para entrar y salir normalmente) por al menos 12 horas antes y durante toda la prueba.
- Haz la prueba en el nivel más bajo que se podría usar como vivienda, y toma medidas para evitar o detectar que alguien la manipule.
El radón en Nueva York
Los niveles varían mucho en el estado. El informe del Grupo de Trabajo del DOH dice que 41 condados de Nueva York tienen niveles promedio de radón en el sótano por encima del nivel de acción de 4 pCi/L de la EPA, y que el condado de Cortland tiene el promedio más alto. El mismo informe recalca que dos edificios uno al lado del otro pueden tener niveles muy diferentes, y que la única forma de saberlo es hacer la prueba.
El DOH publica resultados de pruebas por condado y por pueblo desde 1987. Son casas cuyos dueños decidieron hacer la prueba, no una muestra al azar, así que úsalos como guía, no como predicción para una casa en particular. Que el promedio del condado sea más bajo, como en muchos alrededor de NYC, no quiere decir que una casa esté bien sin la prueba.
Sistemas de mitigación: qué anotar en una inspección

Vas a ver sistemas de mitigación en muchas casas. Aunque no hagas la prueba, puedes describir lo que se ve:
- Un tubo de ventilación de plástico que sale de la losa, normalmente con una etiqueta, con un ventilador en el ático, el garaje o afuera.
- Un medidor en forma de U (manómetro) en el tubo que muestra si el ventilador está jalando.
- Grietas y aberturas del piso selladas, y una tapa de sumidero sellada. Un pozo de sumidero abierto o sin tapa en una casa con mitigación anula parte del sistema. Anótalo.
El SOP no te exige juzgar si un sistema funciona (§ 197-5.16(k)). Recomienda pedirle al vendedor los resultados de pruebas recientes y hacer una prueba de seguimiento después de la compra.
Describe este defecto

Redáctalo como iría en un informe: qué es, dónde está, por qué importa y qué recomendarías. Se queda en este navegador; no se envía a ningún lado.
Modelo de redacción
PLANIFICAR. Se observó un sistema de mitigación de radón en el sótano. En el momento de la inspección, el medidor del tubo de ventilación marcaba los dos lados parejos, lo que puede indicar que el ventilador no estaba jalando aire, y el pozo de sumidero de al lado no tenía tapa. Un sumidero abierto puede dejar entrar gas de la tierra al sótano y reducir la eficacia del sistema. La prueba de radón no es parte de esta inspección de vivienda. Se recomienda que un profesional calificado en mitigación de radón revise el ventilador y selle el sumidero, pedirle al vendedor los resultados de pruebas anteriores y repetir la prueba después de cualquier reparación.
Autoevaluación: ¿tu redacción…
Ponte a prueba: 5 preguntas
Elige una respuesta y verás al instante si es correcta. Tus respuestas se guardan en este navegador.
Puntos clave
- El radón es un gas radiactivo sin olor que viene de la tierra; la única forma de saber el nivel es la prueba.
- Ley de NY: la inspección de vivienda no incluye radón. NY no da licencias de radón, pero los resultados deben venir de un laboratorio con certificación ELAP del DOH.
- Nivel de acción de la EPA: arregla la casa con 4 pCi/L o más.
- Las pruebas de corto plazo duran de 2 a 90 días; en una venta, por lo menos 48 horas, con la casa cerrada 12 horas antes en pruebas de 2 a 4 días.
- 41 condados de NY tienen un promedio de más de 4 pCi/L en los sótanos (DOH), pero las casas vecinas pueden ser diferentes; anota las partes de la mitigación y las tapas de sumidero selladas.
¿Terminaste la lección? Márcala como completada para guardar tu progreso en este navegador.
Fuentes
- EPA de EE. UU.: Home Buyer's and Seller's Guide to Radon (2024, PDF en inglés)
- Departamento de Salud del Estado de NY: informe final del Grupo de Trabajo sobre el Radón (PDF en inglés)
- NYS DOH: resultados de pruebas de radón por condado, desde 1987 (datos abiertos, en inglés)
- NYS DOH: probadores de radón certificados (en inglés)
- NRPP: cursos aprobados de capacitación inicial (en inglés)
- Junta Nacional de Seguridad del Radón (NRSB, en inglés)
- Proyecto de ley A8450 de la Asamblea de NY (en inglés)
- NYS DOS: ley y reglamentos, Ley de Bienes Raíces § 444-b(4) y 19 NYCRR § 197-5.16 (PDF en inglés)