Aprende › Glosario
Glosario
Las palabras de todos los días a la izquierda, y en el centro el término que verás en un informe o en el examen. El examen es en inglés, así que aprende los dos.
| Lo que dirías | Término del inspector (inglés) | Qué significa |
|---|---|---|
| Una salida del dormitorio en un incendio | Abertura de escape y rescateEmergency escape and rescue opening | Una ventana o puerta lo bastante grande y baja para salir, exigida en dormitorios y sótanos. |
| Las bandas de acero en el tubo nuevo | Acople sin campana (no-hub)No-hub coupling | Una manga de goma dentro de una banda de acero inoxidable con abrazaderas que une el hierro fundido moderno. |
| El papel que firmas antes de la inspección | Acuerdo previo a la inspecciónPre-inspection agreement | El contrato escrito que define el alcance y los límites de la inspección. |
| La alarma del gas que no se huele | Alarma de monóxido de carbono (CO)Carbon monoxide (CO) alarm | Una alarma que avisa del monóxido de carbono de aparatos que queman combustible o de un garaje pegado a la casa. |
| Montoncitos de aserrín con pedazos de insectos | Aserrín de insectos (frass)Frass | Virutas de madera y pedazos de insectos que sacan las hormigas carpinteras cuando ahuecan la madera. |
| El tubo que baja el agua de la canaleta | BajanteDownspout (leader) | Lleva el agua del techo desde la canaleta al suelo o a un desagüe. |
| La baranda que evita que te caigas por el borde | Baranda de protección (guard)Guard | Una barrera en el lado abierto de escaleras, descansos o balcones donde la caída es lo bastante alta para necesitarla. |
| El plástico sobre la tierra del espacio de acceso | Barrera de vaporVapor barrier (vapor retarder) | Plástico sobre el piso de tierra para frenar la humedad que sube del suelo. |
| Un punto bajo en el tubo | Barriga / hundimientoBelly / sag | Un tramo del tubo que se hunde y retiene agua y desechos. |
| La bomba en el hueco del piso del sótano | Bomba de sumideroSump pump | Una bomba en un pozo que recoge el agua de los drenajes alrededor de los cimientos y la saca afuera. |
| Buscar un tanque enterrado en el patio | Búsqueda de tanquesTank sweep | Un escaneo de la propiedad para encontrar tanques de aceite enterrados. |
| Cables viejos sobre perillas blancas | Cableado de perilla y tuboKnob-and-tube wiring | Cableado antiguo sobre perillas y tubos de porcelana, sin conexión a tierra. |
| Radiadores que silban y golpean | Calefacción de vaporSteam heating | Una caldera produce vapor que sube a los radiadores; en NYC son comunes los sistemas de un tubo y de dos tubos. |
| El collar grueso del hierro fundido viejo | Campana y espigaHub (bell) and spigot | Unión antigua de hierro fundido: la espiga entra en la campana y se sella con estopa y plomo. |
| La alcantarilla grande bajo la calle | Colector de la ciudadSewer main | El tubo público de alcantarillado en la calle donde se conectan las líneas laterales. |
| El tubo principal del desagüe | Desagüe del edificio / columnaBuilding drain / stack | La columna vertical baja los desechos; el desagüe horizontal los saca de la casa. |
| La cara del ladrillo que se cae | DesprendimientoSpalling | La superficie del ladrillo o concreto que se rompe, muchas veces por agua y congelación. |
| Dos cables bajo un tornillo del breaker | Doble conexiónDouble tap | Dos cables en un terminal hecho para uno. Se puede aflojar y calentar. |
| Polvo blanco en la pared | EflorescenciaEfflorescence | Sales minerales que quedan en la mampostería cuando el agua pasa y se evapora. Una pista de humedad. |
| Cables unidos con cinta al aire | Empalme expuestoOpen (exposed) splice | Una conexión de cables fuera de una caja de conexiones tapada. |
| Charcos que se quedan en el techo plano | EncharcamientoPonding | Agua que se queda en un techo plano mucho después de llover. |
| La soga metida en las uniones viejas | EstopaOakum | Fibra de soga aceitada que se metía en las campanas antes de echar el plomo. |
| Las inspecciones de fachada en edificios grandes | FISP / Ley Local 11FISP / Local Law 11 | El programa de NYC de inspección de seguridad de fachadas para edificios altos. |
| El tomacorriente con botones de prueba | GFCI (interruptor de falla a tierra)GFCI (ground-fault circuit interrupter) | Corta la corriente rápido cuando hay una fuga a tierra; se usa cerca del agua. |
| Bichos que se comen la madera | Insectos que destruyen la madera (WDI)Wood-destroying insects (WDI) | Termitas, hormigas carpinteras, abejas carpinteras y escarabajos barrenadores. |
| Una cámara dentro del tubo | Inspección con cámaraSewer scope | Una inspección con video de la línea de desagüe y alcantarillado por un registro de limpieza. |
| Las inspecciones del gas en los edificios | Ley Local 152Local Law 152 | Regla de NYC que exige inspecciones periódicas de la tubería de gas de los edificios. |
| Los límites de carbono para edificios | Ley Local 97Local Law 97 | Ley de NYC que pone límites de emisiones de gases de efecto invernadero a los edificios grandes. |
| La tira donde se apoyan las viguetas | Listón de apoyo (ledger)Ledger strip | Una tira de madera clavada al costado de una viga maestra para apoyar las viguetas. Los clavos cargan el peso, así que es una unión débil. |
| El tubo que va a la calle | Línea lateral de alcantarilladoSewer lateral (sewer service line) | El tubo de la casa al colector de la ciudad. En NYC generalmente le toca al dueño. |
| Las reglas de qué se inspecciona | Normas de prácticaStandards of practice | La lista mínima de lo que debe cubrir una inspección y lo que puede excluir. |
| La caja de breakers | Panel eléctricoElectrical panel (panelboard) | Donde el servicio se divide en circuitos protegidos por breakers o fusibles. |
| La pared que compartes con el vecino | Pared medianeraParty wall | Una pared compartida entre casas pegadas, común en las casas en hilera de NYC. |
| El tubo que agarras al subir la escalera | PasamanosHandrail | La barra que agarras para apoyarte en la escalera, a una altura que se pueda sujetar. |
| Cómo se inclina el terreno | Pendiente del terrenoGrading | La inclinación de la tierra; debe alejar el agua de la casa. |
| Algo negro creciendo en la pared | Posible moho / crecimiento microbianoSuspected mold / microbial growth | Crecimiento que solo una prueba de laboratorio confirma. Primero corrige la humedad. |
| El hueco afuera de una ventana del sótano | Pozo de ventanaWindow well | El área excavada afuera de una ventana bajo el nivel del suelo. Para una ventana de escape debe ser lo bastante grande para salir, con escalera si es hondo. |
| Un gas invisible que sale de la tierra | RadónRadon | Un gas radiactivo y sin olor; la EPA recomienda corregirlo desde 4 pCi/L. |
| La tapa en el tubo del desagüe | Registro de limpiezaCleanout | Una abertura con tapa o tapón para destapar o meter una cámara. |
| Niebla entre los vidrios de la ventana | Sello dañado del vidrio aislanteFailed insulated glass seal | Humedad u opacidad entre los vidrios de una ventana de doble panel porque falló el sello. |
| La curva debajo del lavamanos | SifónTrap | Un tubo curvo que retiene agua para bloquear los gases del alcantarillado. |
| El tubo en U junto a la pared del frente | Sifón de la casaHouse trap | Un sifón en el desagüe del edificio, común en casas viejas de NYC. Varían de una casa a otra; muchos tienen tapones de limpieza. |
| Todos los tubos de desagüe y ventilación | Sistema de desagüe, desechos y ventilación (DWV)Drain-waste-vent (DWV) system | Los tubos que sacan los desechos y dejan entrar aire para que los desagües corran. |
| La tabla encima de los cimientos | SoleraSill plate | La pieza de madera fijada encima de la pared de cimientos donde se apoya la estructura del piso. Un lugar común de pudrición y termitas. |
| La madera encima de los cimientos | SoleraSill plate | La pieza de madera sobre los cimientos donde se apoya la estructura. |
| El tanque del aceite de calefacción | Tanque de aceite (sobre o bajo tierra)Fuel oil tank (above-ground or buried) | Guarda el aceite de calefacción; los tanques enterrados o abandonados pueden tener fugas. |
| Las tiras de metal donde el techo toca la pared | TapajuntasFlashing | Metal o membrana que sella las uniones en chimeneas, paredes y ventilaciones. |
| El tubo gris con roscas | Tubería de acero galvanizadoGalvanized steel pipe | Tubo de acero con capa de zinc y uniones roscadas que se corroe por dentro con el tiempo. |
| Tunelitos de tierra en la pared | Tubos de barro de termitasTermite mud tubes | Túneles que hacen las termitas subterráneas entre la tierra y la madera. |
| Vidrio que no te corta tanto si se rompe | Vidrio de seguridadSafety glazing | Vidrio templado o laminado que se exige en lugares peligrosos como puertas, bañeras y duchas. |
| La viga grande en el medio del sótano | Viga maestraGirder (main beam) | La viga principal que sostiene las viguetas del piso, normalmente apoyada en postes o columnas. |
| Las tablas que sostienen el piso | ViguetasJoists | Piezas horizontales de la estructura que sostienen pisos y techos. |
| El tubito de vidrio en la caldera | Visor de nivelSight glass (gauge glass) | Muestra el nivel del agua en una caldera de vapor. |
| La compuerta que no deja volver las aguas negras | Válvula antirretornoBackwater valve | Una válvula de una sola vía que se cierra cuando el alcantarillado se devuelve hacia la casa. |
| La válvula de seguridad del calentador | Válvula de alivio de temperatura y presiónTemperature and pressure relief (TPR) valve | Se abre si el tanque se calienta o la presión sube demasiado. |