One Pro Inspections · Aprende

Aprende › Glosario

Glosario

Las palabras de todos los días a la izquierda, y en el centro el término que verás en un informe o en el examen. El examen es en inglés, así que aprende los dos.

Lo que diríasTérmino del inspector (inglés)Qué significa
Una salida del dormitorio en un incendioAbertura de escape y rescateEmergency escape and rescue openingUna ventana o puerta lo bastante grande y baja para salir, exigida en dormitorios y sótanos.
Las bandas de acero en el tubo nuevoAcople sin campana (no-hub)No-hub couplingUna manga de goma dentro de una banda de acero inoxidable con abrazaderas que une el hierro fundido moderno.
El papel que firmas antes de la inspecciónAcuerdo previo a la inspecciónPre-inspection agreementEl contrato escrito que define el alcance y los límites de la inspección.
La alarma del gas que no se hueleAlarma de monóxido de carbono (CO)Carbon monoxide (CO) alarmUna alarma que avisa del monóxido de carbono de aparatos que queman combustible o de un garaje pegado a la casa.
Montoncitos de aserrín con pedazos de insectosAserrín de insectos (frass)FrassVirutas de madera y pedazos de insectos que sacan las hormigas carpinteras cuando ahuecan la madera.
El tubo que baja el agua de la canaletaBajanteDownspout (leader)Lleva el agua del techo desde la canaleta al suelo o a un desagüe.
La baranda que evita que te caigas por el bordeBaranda de protección (guard)GuardUna barrera en el lado abierto de escaleras, descansos o balcones donde la caída es lo bastante alta para necesitarla.
El plástico sobre la tierra del espacio de accesoBarrera de vaporVapor barrier (vapor retarder)Plástico sobre el piso de tierra para frenar la humedad que sube del suelo.
Un punto bajo en el tuboBarriga / hundimientoBelly / sagUn tramo del tubo que se hunde y retiene agua y desechos.
La bomba en el hueco del piso del sótanoBomba de sumideroSump pumpUna bomba en un pozo que recoge el agua de los drenajes alrededor de los cimientos y la saca afuera.
Buscar un tanque enterrado en el patioBúsqueda de tanquesTank sweepUn escaneo de la propiedad para encontrar tanques de aceite enterrados.
Cables viejos sobre perillas blancasCableado de perilla y tuboKnob-and-tube wiringCableado antiguo sobre perillas y tubos de porcelana, sin conexión a tierra.
Radiadores que silban y golpeanCalefacción de vaporSteam heatingUna caldera produce vapor que sube a los radiadores; en NYC son comunes los sistemas de un tubo y de dos tubos.
El collar grueso del hierro fundido viejoCampana y espigaHub (bell) and spigotUnión antigua de hierro fundido: la espiga entra en la campana y se sella con estopa y plomo.
La alcantarilla grande bajo la calleColector de la ciudadSewer mainEl tubo público de alcantarillado en la calle donde se conectan las líneas laterales.
El tubo principal del desagüeDesagüe del edificio / columnaBuilding drain / stackLa columna vertical baja los desechos; el desagüe horizontal los saca de la casa.
La cara del ladrillo que se caeDesprendimientoSpallingLa superficie del ladrillo o concreto que se rompe, muchas veces por agua y congelación.
Dos cables bajo un tornillo del breakerDoble conexiónDouble tapDos cables en un terminal hecho para uno. Se puede aflojar y calentar.
Polvo blanco en la paredEflorescenciaEfflorescenceSales minerales que quedan en la mampostería cuando el agua pasa y se evapora. Una pista de humedad.
Cables unidos con cinta al aireEmpalme expuestoOpen (exposed) spliceUna conexión de cables fuera de una caja de conexiones tapada.
Charcos que se quedan en el techo planoEncharcamientoPondingAgua que se queda en un techo plano mucho después de llover.
La soga metida en las uniones viejasEstopaOakumFibra de soga aceitada que se metía en las campanas antes de echar el plomo.
Las inspecciones de fachada en edificios grandesFISP / Ley Local 11FISP / Local Law 11El programa de NYC de inspección de seguridad de fachadas para edificios altos.
El tomacorriente con botones de pruebaGFCI (interruptor de falla a tierra)GFCI (ground-fault circuit interrupter)Corta la corriente rápido cuando hay una fuga a tierra; se usa cerca del agua.
Bichos que se comen la maderaInsectos que destruyen la madera (WDI)Wood-destroying insects (WDI)Termitas, hormigas carpinteras, abejas carpinteras y escarabajos barrenadores.
Una cámara dentro del tuboInspección con cámaraSewer scopeUna inspección con video de la línea de desagüe y alcantarillado por un registro de limpieza.
Las inspecciones del gas en los edificiosLey Local 152Local Law 152Regla de NYC que exige inspecciones periódicas de la tubería de gas de los edificios.
Los límites de carbono para edificiosLey Local 97Local Law 97Ley de NYC que pone límites de emisiones de gases de efecto invernadero a los edificios grandes.
La tira donde se apoyan las viguetasListón de apoyo (ledger)Ledger stripUna tira de madera clavada al costado de una viga maestra para apoyar las viguetas. Los clavos cargan el peso, así que es una unión débil.
El tubo que va a la calleLínea lateral de alcantarilladoSewer lateral (sewer service line)El tubo de la casa al colector de la ciudad. En NYC generalmente le toca al dueño.
Las reglas de qué se inspeccionaNormas de prácticaStandards of practiceLa lista mínima de lo que debe cubrir una inspección y lo que puede excluir.
La caja de breakersPanel eléctricoElectrical panel (panelboard)Donde el servicio se divide en circuitos protegidos por breakers o fusibles.
La pared que compartes con el vecinoPared medianeraParty wallUna pared compartida entre casas pegadas, común en las casas en hilera de NYC.
El tubo que agarras al subir la escaleraPasamanosHandrailLa barra que agarras para apoyarte en la escalera, a una altura que se pueda sujetar.
Cómo se inclina el terrenoPendiente del terrenoGradingLa inclinación de la tierra; debe alejar el agua de la casa.
Algo negro creciendo en la paredPosible moho / crecimiento microbianoSuspected mold / microbial growthCrecimiento que solo una prueba de laboratorio confirma. Primero corrige la humedad.
El hueco afuera de una ventana del sótanoPozo de ventanaWindow wellEl área excavada afuera de una ventana bajo el nivel del suelo. Para una ventana de escape debe ser lo bastante grande para salir, con escalera si es hondo.
Un gas invisible que sale de la tierraRadónRadonUn gas radiactivo y sin olor; la EPA recomienda corregirlo desde 4 pCi/L.
La tapa en el tubo del desagüeRegistro de limpiezaCleanoutUna abertura con tapa o tapón para destapar o meter una cámara.
Niebla entre los vidrios de la ventanaSello dañado del vidrio aislanteFailed insulated glass sealHumedad u opacidad entre los vidrios de una ventana de doble panel porque falló el sello.
La curva debajo del lavamanosSifónTrapUn tubo curvo que retiene agua para bloquear los gases del alcantarillado.
El tubo en U junto a la pared del frenteSifón de la casaHouse trapUn sifón en el desagüe del edificio, común en casas viejas de NYC. Varían de una casa a otra; muchos tienen tapones de limpieza.
Todos los tubos de desagüe y ventilaciónSistema de desagüe, desechos y ventilación (DWV)Drain-waste-vent (DWV) systemLos tubos que sacan los desechos y dejan entrar aire para que los desagües corran.
La tabla encima de los cimientosSoleraSill plateLa pieza de madera fijada encima de la pared de cimientos donde se apoya la estructura del piso. Un lugar común de pudrición y termitas.
La madera encima de los cimientosSoleraSill plateLa pieza de madera sobre los cimientos donde se apoya la estructura.
El tanque del aceite de calefacciónTanque de aceite (sobre o bajo tierra)Fuel oil tank (above-ground or buried)Guarda el aceite de calefacción; los tanques enterrados o abandonados pueden tener fugas.
Las tiras de metal donde el techo toca la paredTapajuntasFlashingMetal o membrana que sella las uniones en chimeneas, paredes y ventilaciones.
El tubo gris con roscasTubería de acero galvanizadoGalvanized steel pipeTubo de acero con capa de zinc y uniones roscadas que se corroe por dentro con el tiempo.
Tunelitos de tierra en la paredTubos de barro de termitasTermite mud tubesTúneles que hacen las termitas subterráneas entre la tierra y la madera.
Vidrio que no te corta tanto si se rompeVidrio de seguridadSafety glazingVidrio templado o laminado que se exige en lugares peligrosos como puertas, bañeras y duchas.
La viga grande en el medio del sótanoViga maestraGirder (main beam)La viga principal que sostiene las viguetas del piso, normalmente apoyada en postes o columnas.
Las tablas que sostienen el pisoViguetasJoistsPiezas horizontales de la estructura que sostienen pisos y techos.
El tubito de vidrio en la calderaVisor de nivelSight glass (gauge glass)Muestra el nivel del agua en una caldera de vapor.
La compuerta que no deja volver las aguas negrasVálvula antirretornoBackwater valveUna válvula de una sola vía que se cierra cuando el alcantarillado se devuelve hacia la casa.
La válvula de seguridad del calentadorVálvula de alivio de temperatura y presiónTemperature and pressure relief (TPR) valveSe abre si el tanque se calienta o la presión sube demasiado.