Learn › Glossary
Glossary
Everyday words on the left, the term you'll see in a report or on the exam in the middle.
| You might say | Inspector term (Spanish) | What it means |
|---|---|---|
| The flap that stops sewage coming back | Backwater valveVálvula antirretorno | A one-way valve that closes when the sewer backs up toward the house. |
| A low spot in the pipe | Belly / sagBarriga / hundimiento | A section of pipe that dips and holds water and waste. |
| The main drain pipe | Building drain / stackDesagüe del edificio / columna | The vertical stack carries waste down; the horizontal building drain carries it out of the house. |
| The alarm for the gas you can't smell | Carbon monoxide (CO) alarmAlarma de monóxido de carbono (CO) | An alarm that warns of carbon monoxide from fuel-burning appliances or an attached garage. |
| The capped opening on the drain | CleanoutRegistro de limpieza | An access opening with a cap or plug for snaking or a camera. |
| Two wires under one breaker screw | Double tapDoble conexión | Two conductors on a terminal made for one. Can loosen and overheat. |
| The pipe that brings rain down from the gutter | Downspout (leader)Bajante | Carries roof water from the gutter to the ground or a drain. |
| All the drain and vent pipes | Drain-waste-vent (DWV) systemSistema de desagüe, desechos y ventilación (DWV) | The pipes that carry waste out and let air in so drains flow. |
| White powder on the wall | EfflorescenceEflorescencia | Mineral salts left on masonry after water passes through and evaporates. A moisture clue. |
| The breaker box | Electrical panel (panelboard)Panel eléctrico | Where the service is divided into circuits protected by breakers or fuses. |
| A way out of the bedroom in a fire | Emergency escape and rescue openingAbertura de escape y rescate | A window or door big enough and low enough to climb out of, required for sleeping rooms and basements. |
| Fog between the window panes | Failed insulated glass sealSello dañado del vidrio aislante | Moisture or haze between the panes of a double-pane window because the seal has failed. |
| The facade inspections on big buildings | FISP / Local Law 11FISP / Ley Local 11 | NYC's Facade Inspection Safety Program for taller buildings. |
| The metal strips where roofs meet walls | FlashingTapajuntas | Metal or membrane that seals joints at chimneys, walls and vents. |
| Sawdust piles with bug parts | FrassAserrín de insectos (frass) | Wood shavings and insect parts pushed out by carpenter ants as they hollow out wood. |
| The tank for heating oil | Fuel oil tank (above-ground or buried)Tanque de aceite (sobre o bajo tierra) | Stores heating oil; buried or abandoned tanks can leak. |
| The gray threaded pipe | Galvanized steel pipeTubería de acero galvanizado | Zinc-coated steel pipe with threaded joints that corrodes inside over time. |
| The outlet with test and reset buttons | GFCI (ground-fault circuit interrupter)GFCI (interruptor de falla a tierra) | Cuts power quickly when current leaks to ground, used near water. |
| The big beam down the middle of the basement | Girder (main beam)Viga maestra | The main beam that carries the floor joists, usually resting on posts or columns. |
| How the ground slopes | GradingPendiente del terreno | The slope of the soil; it should carry water away from the house. |
| The railing that keeps you from falling off the edge | GuardBaranda de protección (guard) | A barrier along an open side of stairs, landings or balconies where the drop is high enough to need one. |
| The rail you hold going up the stairs | HandrailPasamanos | The rail you grab for support on stairs, set at a height you can hold. |
| The U-shaped pipe by the front wall | House trapSifón de la casa | A trap on the building drain, common in older NYC homes. Setups vary; many have cleanout plugs. |
| The fat collar on old cast iron | Hub (bell) and spigotCampana y espiga | Old cast-iron joint: the plain spigot end sits inside the flared hub, sealed with oakum and lead. |
| The wood boards holding up the floor | JoistsViguetas | Horizontal framing members that support floors and ceilings. |
| Old wires on little white knobs | Knob-and-tube wiringCableado de perilla y tubo | Early wiring on porcelain knobs and tubes, with no ground. |
| The strip the joists sit on | Ledger stripListón de apoyo (ledger) | A strip of wood nailed along the side of a girder for joists to rest on. The nails carry the load, so it's a weak connection. |
| The gas pipe inspections in buildings | Local Law 152Ley Local 152 | NYC rule requiring periodic inspections of building gas piping. |
| The building carbon limits | Local Law 97Ley Local 97 | NYC law setting greenhouse-gas emission limits for larger buildings. |
| The steel bands on newer pipe | No-hub couplingAcople sin campana (no-hub) | A rubber sleeve inside a stainless steel band with clamps that joins modern cast iron. |
| The rope stuffed in old pipe joints | OakumEstopa | Oiled rope fiber packed into hub joints before lead was poured. |
| Wires taped together in the open | Open (exposed) spliceEmpalme expuesto | A wire connection outside a covered junction box. |
| The wall you share with the neighbor | Party wallPared medianera | A shared wall between attached houses, common in NYC row houses. |
| Puddles that stay on a flat roof | PondingEncharcamiento | Water that remains on a flat roof well after rain. |
| The paper you sign before the inspection | Pre-inspection agreementAcuerdo previo a la inspección | The written contract that sets the scope and limits of the inspection. |
| An invisible gas from the ground | RadonRadón | A radioactive, odorless gas; the EPA recommends fixing at 4 pCi/L or more. |
| Glass that won't cut you badly if it breaks | Safety glazingVidrio de seguridad | Tempered or laminated glass required in hazardous locations like doors, tubs and showers. |
| The pipe to the street | Sewer lateral (sewer service line)Línea lateral de alcantarillado | The pipe from the house to the city sewer main. In NYC the owner is generally responsible for it. |
| The big sewer under the street | Sewer mainColector de la ciudad | The public sewer pipe in the street that laterals connect to. |
| A camera in the sewer pipe | Sewer scopeInspección con cámara | A video camera inspection of the drain and sewer line through a cleanout. |
| The little glass tube on the boiler | Sight glass (gauge glass)Visor de nivel | Shows the water level in a steam boiler. |
| The board on top of the foundation | Sill plateSolera | The wood plate bolted on top of the foundation wall that the floor framing sits on. A common spot for rot and termites. |
| The wood sitting on the foundation | Sill plateSolera | The wood member on top of the foundation that the framing sits on. |
| Brick face flaking off | SpallingDesprendimiento | The surface of brick or concrete breaking away, often from water and freezing. |
| The rules for what gets inspected | Standards of practiceNormas de práctica | The minimum list of what a home inspection must cover, and what it may exclude. |
| Radiators that hiss and bang | Steam heatingCalefacción de vapor | A boiler makes steam that rises to radiators; one-pipe and two-pipe systems are common in NYC. |
| The pump in the hole in the basement floor | Sump pumpBomba de sumidero | A pump in a pit that collects water from drains around the foundation and pumps it outside. |
| Black stuff growing on the wall | Suspected mold / microbial growthPosible moho / crecimiento microbiano | Growth that only lab testing can confirm. Fix the moisture first. |
| Checking the yard for a buried tank | Tank sweepBúsqueda de tanques | A scan of the property to find buried oil tanks. |
| The safety valve on the water heater | Temperature and pressure relief (TPR) valveVálvula de alivio de temperatura y presión | Opens if the tank gets too hot or the pressure too high. |
| Little dirt tunnels on the wall | Termite mud tubesTubos de barro de termitas | Tunnels subterranean termites build between soil and wood. |
| The bend under the sink | TrapSifón | A curved pipe that holds water to block sewer gas. |
| The plastic on the crawlspace dirt | Vapor barrier (vapor retarder)Barrera de vapor | Plastic sheeting laid over a dirt floor to slow moisture rising from the soil. |
| The hole outside a basement window | Window wellPozo de ventana | The dug-out area outside a below-grade window. For an escape window it must be big enough to climb out, with a ladder if it's deep. |
| Bugs that eat wood | Wood-destroying insects (WDI)Insectos que destruyen la madera (WDI) | Termites, carpenter ants, carpenter bees and wood-boring beetles. |